ฉันเห็นว่าพวกนายกำลัง หาอะไรบางอย่างอยู่
ฉันหมายถึง ต้องเป็นแบบนั้นใช่ไหม
ปล้นรถฉัน
ตามหาใครอยู่งั้นหรอ?
พวกมันทำอะไรพวกนายละ?
Al
เค้าไม่พูดหรอก
ดังนั้นเราก็ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นไปแหละ?
ฟังนะ ฉันตั้งใจอยากจะช่วยจริงๆ
พวกเราทั้งหมดยังหายใจกันอยู่
นั้นหมายความว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน
นี้เรากำลังจะไปไหน?
เราน่าจะถึงได้แล้วนะตอนนี้
เธอบอกทางเราถูกไหม?
ใช่ฉันบอกถูก
แค่บอกไม่หมด
ฉันว่าเธอยังไม่เข้าใจ สถานการณ์ตอนนี้นะ
Alมันไม่คุ้มกันหรอกหน่า
ไม่ มันจะต้องเป็นไปตามหนทางของเรา
พวกนายมีบางสิ่งที่ฉันต้องการ เรื่องราวของพวกนายไง
และฉันก็มีสิ่งที่พวกนายต้องการ
ที่ ที่ฉันเจอธง
แต่ฉันจะไม่ให้พวกนายได้รถนี้ไปหรอก
และฉันก็จะไม่ให้พวกนาย ข่มขู่พวกเราได้อีก
ก็เนี่ยแหละมันต้องเป็นแบบนั้น!
นายรู้ไหมว่ามีกี่ครั้งที่ฉันโดนไอเจ้านี้รัดข้อมือ
อะไรนะ?
- วางลง วางลง - ใจเย็น ใจเย็น
Nick!
วางลง!
- วางลง! - วางลง.
เฮ้ เฮ้
อย่าขยับ จอดตรงนี้
อย่า Lucy ฉันไม่เป็นไร
- ฟังเธอ - จอดสักหน่อยดีไหม
ไม่มีอะไรที่จะเหมาะไปกว่านี้แล้ว
จอดได้แล้ว เอามือออกจากพวงมาลัยด้วย
อย่าทำ Lucy
Luciana
เปลี่ยนแผน ขับต่อไปก่อน
เฮ้ เฮ้
www.TUSUBTITULO.com Translated By `ThirTeen -DIFUNDE LA CULTURA-
โอเคไหมลูก?
แม่จะออกไปข้างนอก
ผมไปกับแม่ด้วย
ลูกแน่ใจนะ?
แม่กำลังหาอาหาร ผมอยากจะช่วยด้วย
ผมควรจะช่วย
เดี๋ยวๆ หยุดๆ
Al ไม่ทางแล้ว
เธอยิ่งทำให้หลุมมันลึกขึ้น
ดูเหมือนว่าจะต้องการรถพวง
- เราต้องหารถมาลากขึ้น - เราหรอ?
ใช่ เราต้องลากมันขึ้นจากหลุม
- เราต้องออกไปจากทีนี้ - และหลังจากนั้นละ?
และหลังจากนั้นเราจะพูดกันถึง เรื่องที่ต้องการจะพูด
เรื่องราวของพวกคุณ ที่ๆฉันเจอธง หรือไม่
หรือพวกคุณก็ไปตามหนทางของตัวเอง
ฉันเห็นพวกที่จอดรถบรรทุกอยู่ ที่ๆเราผ่านมา
เราสามารถใช้มันเพื่อลากรถนี้ออก
กลับไปไหลไหม?
ตัดที่ล๊อกขอมือพวกเราก่อน
ก่อนที่จะเริ่มการต่อรองทุกๆครั้ง จะต้องสร้างความเชื่อถือกันหน่อย
เธอคิดว่าเราเชื่อพวกนั้นได้หรอ?
อาจจะไม่
โอเค
ลุกๆ มานี้
- อะไรกันเนี่ย? - ไม่
ถ้าทำแบบนี้พวกคุณอาจจะอยากกลับมาที่นี้
และนายจะไม่ทำอะไรบ้าๆ
อีกครั้ง
นายโอเคนะ?
ฉันจะอยู่ที่นี้กับเค้าเอง
ฉันมีแต่จะทำให้ช้าลง
นายจะอยู่ที่นี้ไหมตอนพวกเรากลับมา?
ถ้าฉันไม่อยู่ แสดงว่ามันปัญหาเกิดขึ้นแล้ว
เราต้องรีบไปกันได้แล้ว ถ้าเราอยากเอารถนี้ออกก่อนมืด
นายก็ระวังเจ้านี่ไว้ดีๆละ เจ้านี่มันแสบ
มาเถอะ
พวกเราจะไปไม่นาน
- คอยดูเธอให้ด้วยนะ - ได้
คุณอ่านอะไรอยู่?
เฮ้ สะดวกไหมถ้าจะหยิบของกิน ในกระเป๋าผมให้หน่อย?
ทีนี้ นายไปหยิบเองได้ละนะ
คุณไม่กลัวว่าฉันจะ...
ฉันไม่กลัวหรอก
ฉันมีโปรตีนบาร์
คุณชอบเนยถั่วไหม?
ฉันชอบ
ขอบคุณ
ผม Nick
ฉันจะไปบนถนนสักหน่อยนะ Nick
ถ้านายขยับออกจากรถ 5 ฟุตละก็...
ผมเข้าใจ
THE ART OF PEACE
ไม่ ไม่มีใครเลย
ฉันพูดกับตัวเองบ่อย
Morgan Jones.
คุณมาจากไหน?
แอทแลนต้า...
และ...มาเวอร์จีเนีย
ฉันเสียผู้คนและจากนั้นก็เสียความเป็นตัวเอง
หมอบลง
อยูนิ่งๆ
มีอะไรหรอ?
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เฮ้ โยนไม้มาให้ฉันหน่อย
เฮ้! เฮ้!
เสียงจะเรียกพวกมันมาอีกรึเปล่า?
มันไม่ได้ดังขนาดนั้น แต่ถ้ามันดัง ก็แค่ต้องฆ่าเพิ่ม
นั้นไง สายเคเบิลมันน่าจะใช้ได้นะ
โอเค ฉันจะไปลองสตาร์ทเครื่อง
เธอก็ลองไปดูพวกเชื้อเพลิงดูละกัน
บางทีเราอาจจะทำมันเสร็จก่อนดวงอาทิตย์ตก
หลังจากนั้นเราก็กลับไปที่รถ ดีไหม?
แล้วภาระกิจของเธอคือช่วยเหลือคนงั้นหรอ?
- ช่วยเหลือ? - ใช่
เรายังมีชีวิตอยู่หลังจากที่พวกเรา เปิดฉากโหดๆใส่
แล้วนี้ก็เป็นเรื่องอันตรายที่เธอยอมเสี่ยง หาเหาใส่ตัว
- เธอทำไปเพราะมีเหตุผลละสิ - ใช่แล้ว
ฉันต้องการให้พวกนายจัดการเรื่อง เละเทะที่พวกนายทำเอาไว้ไง
และเธอก็ต้องการบางสิ่งมากกว่านั้น ก็คือเรื่องราวของพวกเรา
- ถูกต้อง - สำหรับใคร?
ไม่มีใครรู้หรอกว่าเหตุการณ์นี้จะจบลงยังไง
เรื่องราวที่ถูกอัดเอาไว้ อาจจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลือ
ใครสนกัน ? มันไม่มีใครที่จะมานั่งดูหรอก
มันไม่สำคัญสักหน่อย
ที่สำคัญก็คือการเก็บเอาไว้
ทำไมละ Al?
มือนายเป็นอะไร?
ทำไมนายต้องซ่อนมันไว้?
กลับมาที่หัวข้อหลักก่อน ทำไมละ Al?
เพราะความจริงเป็นสิ่งสำคัญ
แม้ว่ามันจะได้ถูกเผยแพร่ออกมาสู่สาธารณะ
แม้ว่ามันจะถูกได้เห็นเพียงครั้งเดียว
โดยเธออย่างงั้นหรอ?
ใช่
โดยฉันเนี่ยแหละ
และนั้นคือสิ่งที่ต้องเเลกเปลี่ยน
ความจริงของคุณ เรื่องราวของคุณ แลกกับที่ๆฉันเจอธง
- มันก็แค่คำพูด - ความจริงไม่ใช่เพียงคำพูด
มันเกี่ยวกับความจริงที่เคยเกิดขึ้น และอะไรที่เกิดขึ้นต่อไป
เธอนี้มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ดูงงๆนะ
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าเธอมีชีวิตอยู่ได้ไง
- โอ้ ฉันคิดว่าเธอคิดออกนะ - ฉันคิดออก
เธอรู้เรื่องของเรา
ยกเว้นเรื่องที่เกี่ยวกับความจริง
เราจะลองพิจารณาข้อเสนอของเธอดู
หรือไม่ต้องก็ได้
เฮ้
โชคดีนะตอนอยู่ข้างนอก
มากันน้อยจังละ ยกเว้นคุณรู้ว่า จะไปหาที่ไหน
เราจัดการเองได้
ดีใจที่นายออกมาได้นะ Nick
รอก่อน รอก่อน นี้
THE LITTLE PRINCE
นายน่าจะเอาไอนี่กลับไปให้แฟนนะ
นึกว่าจะรู้ว่า Charlie ไม่ชอบอ่านหนังสือเด็ก
เราไม่มีโอกาศเลยหรอ หรือว่ามี?
เธอไม่ได้อยากมาอยู่กับเรา
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราทำอะไร
เราจะเอาเธอกลับมา
แม่ทำได้ยังไง?
แม่ออกมาข้างนอกนี้ได้ยังไง?
ทริกของแม่ก็คือ....ไม่ว่าแม่จะไปที่ไหน
แม่จะลองหาสิ่งที่ดีๆ
ลูกรู้ไหม มันอาจจะเป็น ป้ายบิลบอร์ดเก่า
ที่โฆษณาการเล่นคำโง่ๆเพื่อที่จะขาย ravioli (อาหารชนิดนึง)
หรือมันอาจจะเป็นตัว armadillo
ที่สามารถบอกเสี้ยวนึงของหลักฐานที่ว่า
คนนั้นจริงๆแล้วช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
สัญลักษณ์อะไรทำนองนั้น แม่เองก็ไม่รู้
พวกสิ่งดีๆ
มันอยู่ข้างนอกนี้ แม่มักจะมองเห็นมัน
ขอยคุณ
เสียงแตรนั้นเรียกพวกมันออกมาจากป่า
เราต้องหาที่ปลอดภัย
พวกนั้นจะต้องสงสัยแน่ๆว่าเกิด อะไรขึ้นกับพวกเราตอนกลับมา
พวกนั้นจะได้ยินว่าเสียงอะไร จากนั้นก็รู้ว่าต้องเจอกับอะไร
เดี๋ยวพวกเค้าก็มาหาเรา
นายจัดการตัวนั้น?
พระเจ้า
- เราปลอดภัยแล้ว - คุณเป็นอะไรไหมพวก?
เรารอในนี้ได้
เฮ้ คุณช่วยผมไว้ทำไมกัน?
เพราะว่าผมอาจจะโดนแดกแล้วก็ได้ตอนนั้น
ฉันไม่ฆ่าคน
เธอถึงโบสถ์แล้วใช่ไหม Maddie?
พึ่งจะเดินเข้าไปข้างใน
ฉันหวังว่าคุณจะจัดการได้ดีกว่าพวกเรานะ
เราจะบอกให้พวกคุณรู้เอง เราจะอยู่นานสุดถึง 2 ทุ่ม
ให้ถึง 3 ทุ่มเลย
มาเถอะ มาดูข้างใน
เฮ้ เป็นไงพวก
- โชคเข้าข้างบ้างไหม? - นี้ตามพวกเรามาหรอ?
ดูเหมือนว่าเรามาถึงก่อนนะ
นายควรจะมีรถที่วิ่งเร็วๆไว้บ้างนะ
ตลกมากหรอ?
ก็ไม่ได้ขำซะหน่อย
Nick? Maddie ได้ยินไหม?
เป็นไงบ้าง? พวกเค้าเก็บน้ำซุปกระป๋องไว้ไหม?
เหมือนกับที่พี่ฉันบอกไว้อะนะ....
เธอมีความสามารถพิเศษในการหาของดีๆ
นายรู้ไหมว่าในนั้นมีนมข้นอยู่กี่กระป๋อง?
เธอไม่จำเป็นต้องไปฟังเค้าหรอกนะ Charlie
- เธอต้องการเอง - จริงใช่ไหม Charlie?
คุณใช้เวลา 2 สัปดาห์กับเธอ
ฉันเป็นคนเจอเธอ
ฉันเป็นคนสอนเธอเอง ว่าจะหลอกคนได้ยังไง
Nick ปล่อยไป มาเถอะ
ไปกันเถอะ Nick มา ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา
ก็ได้
และฉันไม่เหมือนนายหรอก ฉันมีอาหารให้คนของฉันกินเสมอ
Nick
กลับเข้าไปข้างใน
หยุด
หยุด หยุด!
ออกไปจากที่นี้กันเถอะ
พระเจ้า
คุณต้องการให้ผมช่วยไหม?
ฉันเอาอยู่
คุณแน่ใจหรอ? มันเป็นสิ่งที่ผมทำได้นะ
ฉันทำเองได้
คงจะเล่นวิชาคาราเต้ไม่ได้ จนกว่าจะหายละสิ
และนายก็เลิกหาเรื่องใส่ตัวได้แล้ว
- และไอไม้นี้ก็ไม่ใช่คาราเต้ - ถ้างั้นมันคืออะไร?
มันคือ.....
...แค่รู้เอาไว้ว่าไม่ใช่คาราเต้ละกัน
ก็ได้ นี้อีกไม่นานก็จะเริ่มมืดแล้ว
เราน่าจะกลับไปหารถของพวกคุณได้แล้ว
เพื่อที่คุณจะได้กลับมาที่นี้ได้
นายหมายถึงรถ El Camino หรอ?
ยังคงตามหามันอยู่ใช่ไหม?
คุณกำลังจะบอกให้ผมเลิกตามหาใช่ไหม?
เปล่า
แต่มันจะไม่ได้ผลหรอก วิธีของนาย
คุณไม่รู้สักหน่อยว่ามันทำอะไรผมบ้าง
มันไม่สำคัญว่าเค้าเคยทำอะไรให้นาย
มันยังคงไม่ได้ผลอยู่ดี
ใช่สิ เพราะว่าคุณไม่ฆ่าคน
ใช่ป่ะ? แต่ผมพนันได้เลยว่าคุณเคย
ทำไมคุณถึงหยุดละ?
คุณเสียใครไปงั้นหรอ?
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
รู้สิ คุณรู้ คุณเสียผู้คน จากนั้นก็เสียความเป็นตัวเอง
ผมเห็นเทปนั่นแล้ว ได้ยินสิ่งที่ คุณพูดทั้งหมด
- นายไม่ควรพูดถึงมัน - ทำไมมันมีไรสำคัญหรอ?
- ทำไมถึงไม่บอกผม? - โอ้ พอแล้วไม่คุยแล้ว
- ไม่คุยอะไร? - สิ่งนี้ไง
คุยถึงชีวิตฉันไง! คุยถึง....
นายอยากจะไปฆ่าใครก็เรื่องของนาย
มันเป็นเรื่องของนายหนิ
- Nick! - Morgan!
- Nick! - รอเดี๋ยว!
ดูสิ พวกเค้าไปทางนั้น
เห็นไหม?
เราจะไม่ทิ้งรถไปไหน
เราค่อยกลับมาเอารถทีหลังนะ Al
รอจนกระทั้งแบตรถหมดก่อน
และรอพวกคนตายเดินออกไปก่อน
ไม่ ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
นั้นก็หมายถึงคุณจะไม่รู้เลยว่า ธงนั่นมาจากไหน
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จากฉัน
Morgan ไปได้ไม่ไกลหรอก ขายังเจ็บ
เค้าอาจต้องการเรา
ก็ได้ คุณไปหาเค้า
- ฉันไม่ไปไหนแน่ - มันก็แค่รถนะ Al!
ใช่ แต่ฉันมีของบางอย่างอยู่ข้างในนั้น
ไปเถอะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
เราจะอยู่ช่วย
เราจะช่วยเอารถออกมา
ข้อตกลงนี้ต้องการความเชื่อใจกันหน่อย
- นี้คือสิ่งที่พวกเราเป็น - แล้ว Nick ล่ะ?
คุณไปหาเค้าเถอะ
เธอคิดว่าพวกเราจะทำอะไรได้
กับอีแค่คนของเราแค่ 2 คนข้างนอกงั้นหรอ?
ตาคุณแล้ว
เราจะช่วยกัน
คุณไม่ใช่แค่บอกว่าธงมันอยู่ที่ไหน แต่ต้องพาเราไปด้วย
หลังจากนั้นเธอก็จะต้องช่วยเราหาพวกมัน
เราบอก เธอเป็นคนขับ
แค่นั้น ตลอดการเดินทาง
จนเจอพวกมัน
แล้วพวกคุณต้องตอบคำถามของฉันทั้งหมด
และต้องให้ฉันถ่ายพวกคุณไม่ว่าทำอะไรก็ตาม
ได้
เฮ้!
ดึงขึ้นมา!
เดินต่อไปไอแก่
ที่นี่ไม่มีอะไรที่เป็นของแก
นายต้องหนี
โอ้ งั้นหรอ? จริงดิ?
- ขึ้นรถแล้วขับหนีไป - หรืออยู่แล้วจะทำไม?
ไป!
ไอบ้าเอ้ย!
ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้เจอแกอีก
เดินหนีไป
ฉันบอกว่าให้เดินหนีไป
แกน่าจะฟังเพื่อนแกหน่อยนะ
ยินดีที่ได้เจออีกนะ Nick
แต่ฉันต้องไปขน pimentosกระป๋อง ขึ้นรถต่อะนะ
นายอยากจะช่วยขนไหมล่ะ?
อย่า
คุณจะใช้ไม้นั่นหยุดผมอีกไหมล่ะห๊ะ?
คุณทำมันได้ เคยทำแล้วหนิ
ไม่คิดว่าจะไม่ทำแหะ
เธอเห็นผม เธอยืนอยู่ตรงนั้นเลย
- เธอเห็นทุกๆอย่าง - ลูกไม่ได้ทำอะไรเลย Nick
ผมทำมันแน่ ถ้าแม่ไม่ได้มาห้ามผม แล้วเธอก็เห็นสิ่งนั้น
ลูกพยายามจะช่วย.... พยายามหาอาหารให้พวกเรา
แม่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
จากนั้นแม่ก็จะจบมันด้วยสิ่งที่เลวร้าย
นั้นแหละคือสาเหตุที่ผมอยู่แต่ในค่ายตลอดเวลา
มันไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างนอกหรอก
มันเป็นเพราะว่าอะไรที่เกิดข้างนอกนั่น นั้นส่งผลอะไรบางอย่างต่อแม่
การที่อยู่ข้างนอกนี่ทำให้ผมรู้สึก ว่าติดแหง็กมากกว่าที่อยู่ในค่าย
เหมือนกับคนที่ผมเป็นถูกปิดไป
ทำให้ผมรู้สึกอึดอัด
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เดี๋ยว
ดูเหมือนกับว่าพวกเค้าจัดการเรียบเลย
นี้เป็นรอยไม้
มาเถอะ
เธอคิดว่าเค้ากำลังเป็นห่วงว่า คุณจะไม่กลับมาช่วยหรอ?
ไม่ใช่เรื่องของฉันสินะ
โทษที
อย่าไปกังวลเลย
ผมไม่เจอคนมานานมากแล้ว
ผมจะพูดกับคุณจะได้ไม่ต้องเริ่มคุยคนเดียวอีก ได้ไหม?
ทำไมเค้าตัองกังวลว่าคุณจะไม่กลับไปช่วยเค้าล่ะ?
เพราะว่าครั้งนึงฉันเคยไม่กลับไป
ตอนที่คุณทิ้งเค้าไป....
เป็นเพราะคุณไม่ได้รักเค้าหรอ?
ฉันจากไป....แต่ก็ยังรักเค้าอยู่
คุณต้องการอะไร?
ก็มาตอบคำถามที่นายถาม ก็คือเมียฉันเอง
ลูกฉัน แล้วก็เพื่อนๆฉัน
นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันเสียไปก่อนที่ฉันเสียตัวตนของตัวเองไป
ฉันรู้ว่านายจะเป็นยังไงต่อ Nick.
เพราะฉันเคยเป็น
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดมันยังไง
ฉันไม่รู้ว่าถ้ามันหยุดแล้วจะเป็นยังไง
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะสามารถออก จากวังวนนั้นได้
จนกระทั่งได้เจอคนๆนึง
คนๆนึงที่ไม่จำเป็นต้องช่วยฉันเลยก็ได้ แต่เค้าก็ทำมัน
เค้า...เค้าสอนอะไรบางอย่างกับฉัน Nick
เค้าบอกฉันว่า....
เค้าแสดงให้เห็นว่าทุกๆชีวิตนั้นมีค่า
และนั้นคือการช่วยเหลือ
มันยัง....มันยังคงเป็นยังงั้นอยู่
โอเค แล้วมันเป็นยังไงกันล่ะ?
ใช่
THE ART OF PEACE
นี้เป็นส่วนนึง
ที่นายอยากจะรู้ว่าฉันอ่านอะไรอยู่
สายไปแล้ว
เชื่อฉันสิ...
เชื่อฉันว่ามันยังไม่สายไป
อะนี้ แล้วเราสามารถพูดด้วยกันได้
พูดกันด้วยเรื่องอะไรก็ได้ Nick
เค้าอยู่ไหน?
แถวๆข้างๆนี้แหละ
Nick.
ดอก Bluebonnet
แม่บอกแล้วว่ายังมีสิ่งดีๆอยู่ข้างนอกนี่
Charlie
- Nick Nick - ไม่
เฮ้!
- อย่าเป็นอะไรนะ Nick. - อดทนไว้
อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้ Nick
Nick Nick
- อดทนไว้ก่อนเพื่อน - Nick? เฮ้ เฮ้ เฮ้
Nick มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
- อดทนไว้ - เฮ้ มองสิ
มันจะไม่เป็นอะไรนะ
Nick
ไม่....
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ Nick.
มองฉันสิ มันจะต้องดีขึ้น
อดมนไว้ อดทนไว้ Nick.
เฮ้ Nick มันจะต้องโอเค
- เฮ้ - ไม่เอาสิ
เฮ้
อดทนไว้
Nick? ไม่ ไม่
Nick พี่จะไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
Nick พี่จะไม่เป็นอะไรนะ
Nick?
Nick!
www.TUSUBTITULO.com Translated By `ThirTeen -DIFUNDE LA CULTURA-